Le chef de l'hôpital m'a appelé.
Tu vas mieux maintenant.
Tu as bien fait.
- Oui. - Le siège qui est ici,
est celui où tu vas t'asseoir, et où ta mère avait l'habitude d'être.
La responsabilité est bien sûr indispensable, mais il ne peut y avoir aucune erreur ou lacune dans cette position.
J'en suis bien conscient.
Il y aura beaucoup d'yeux braqués sur toi et beaucoup de gens parleront sur toi,
alors fais attention à ta façon de parler et à ta façon d'agir.
Oui.
C'est tout.
Je peux enfin faire face à ta mère.
Épisode 9
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Directeur général,
vous vous sentez bien ?
Je porte cette cravate depuis trop longtemps, donc j'ai un léger mal de tête.
Vous avez bien travaillé. Rentrez prudemment.
Coach !
Ne vous approchez pas.
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous vous êtes blessé ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Quel est le problème exactement ?
Sortez.
Ce n'est pas quelque chose que... quelqu'un peut arranger.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Dépêchons-nous d'aller à l'hôpital !
Tap tap
Lorsqu'une personne dit "tap tap", vous êtes censée la libérer.
Partez... s'il vous plaît.
♫ Je ne savais que cela ferait si mal ♫
♫ Je ne savais pas que je voudrais tant te voir ♫
♫ Que mon cœur serait influencé petit à petit ♫
♫ Toi seul l'a complètement rempli sans que je ne m'en rende compte ♫
Lorsque... j'étais jeune, j'étais très malade.
Donc je n'ai quasiment aucun souvenir d'avoir marché, couru ou joué.
Alors que j'étais aussi malade, ma mère est décédée.
J'avais peur de mon père et je me sentais triste pour ma grand-mère.
J'étais jeune, faible et constamment en danger.
♫ Je veux rester avec toi ♫
♫ Je resterai à tes côtés ♫
♫ Je te dirai que je t'aime ♫
Il semblerait... que ce soit un problème de nerf.
Ça disparaîtra probablement un jour,
ou ça continuera jusqu'à ma mort.
♫ Pourquoi a-t-il fallu que je te rencontre maintenant ? ♫
♫ La personne qui me rendra heureux, moi le blessé ♫
Même si vous avez l'air parfaitement bien de l'extérieur, ça prend du temps pour guérir.
Puisque les blessures sont différentes de ce dont elles ont l'air de l'extérieur.
Ça avait l'air lourd.
C'est bon...
Je vais juste le porter jusque devant chez vous.
Merci beaucoup.
Pour un si jeune homme, vous êtes...
De rien, ce n'est vraiment pas un problème.
C'est par là alors...
Vous allez bien ?
Vous allez vraiment bien ?
J'ai été attrapé, à ne pas être sexy.
Je suis celui qui souffre, mais tu le montres plus.
Ça m'a surprise !
Vous m'avez vraiment fait peur !
Assieds-toi un moment.
Je vais le redire quand le vice-président sera là,
mais pourquoi vous deux ne déménageriez-vous pas ?
- Belle-mère... - Le directeur Choi
a dû te dire que Yeong Ho allait devenir le directeur général,
donc je ne m'étendrai davantage sur la question.
Pour le travail que tu as accompli toutes ces années, je ferai de mon mieux pour vous trouver un endroit approprié,
alors ne sois pas trop déçue.
Belle-mère...
Je n'ai pas d'autre ambition... Juste cela.
Puisque tu as un fils, tu ne le sais que trop bien.
Je ne veux plus laisser mon enfant dehors.
- Belle-mère, je... - À cause de l'avidité d'une personne âgée,
vous avez beaucoup souffert tout ce temps durant.
Le secrétaire Min est arrivé, Présidente.
Fais ce que je dis.
Tu devrais commencer à vivre raisonnablement.
Secrétaire Min, venez avec moi.
À quel point est-ce que ça faisait mal ?
Je ne m'en souviens pas très bien.
Peu importe combien de fois je pense à ça,
l'endroit où vous êtes allé l'autre fois,
ce n'était pas l'Amérique pour voir Anna Sue, mais l'hôpital Gahong à Daegu.
Ce n'était pas une bonne nuit torride. C'était une nuit douloureuse en solitaire,
vu que vous ne connaissez que ça.
Je vois que vous avez fouillé ma chambre.
Pensez-vous être le seul à avoir le droit de faire une perquisition ?
Que s'est-il passé ?
Nous nous sommes même embrassés, allez-vous continuer à agir ainsi ?
J'étais atteint d'ostéosarcome (un rare cancer des os) quand j'étais enfant.
Un cancer ?
Mais pourquoi avez-vous autant de cicatrices ?
Parce que ça ne pouvait pas être soigné en une seule fois.
Et ceci prouve que je vais bien maintenant.
Alors pourquoi est-ce que vous avez toujours mal ?
C'est de la neuropathie. Mon corps s'en souvient.
Le corps est plus intelligent qu'on ne le pense.
Est-ce que c'est souvent doulour... Non.
Avez-vous souffert comme ça depuis notre rencontre, alors que j'étais dans cette maison ? Comme ça ?
De temps en temps, la douleur est moindre.
Je ne savais même pas...
J'ai parlé dans votre dos, disant que vous n'aviez rien à part que vous dégouliniez de sex-appeal.
Je vous ai même critiqué en disant que vous étiez imbu de vous-même.
C'est pourquoi vous ne devriez pas juger quelqu'un à son apparence.
Ah, vraiment... Je suis celui qui a mal mais vous êtes celle qui pleure.
Ordinairement, c'est plus dur de veiller sur quelqu'un dont on se soucie,
Parce que je ne peux pas avoir mal à votre place.
Kang Joo Eun se soucie de moi...
Vous ne le saviez pas ? Je me soucie de vous. Beaucoup !
Venez là.
Ça n'aide pas de prendre des médicaments ?
Si vous êtes comme ça, que va devenir mon hypothyroïdie ?
Depuis mon enfance, et jusqu'à ce que je grandisse,
même après avoir vieilli, j'ai passé la majeure partie de mon temps à l'hôpital.
Lorsqu'on reste longtemps à l'hôpital, on se rend compte
de combien de gens souffrent dans ce monde.
En fin de compte, nous tous...
que ce soit un peu ou beaucoup, nous sommes tous des personnes qui souffrent.
Alors ne pleurez pas.
Les gens continuent à vivre en faisant avec et en résistant.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Aigoo, le père de Joo Eun...
Je vous ai dit que j'allais mieux mais ce n'est pas que je ne souffre plus,
alors Kang Joo Eun, vous qui n'aimez pas les mensonges,
vu que ce n'est pas un mensonge, ne fuyez pas.
Même en cet instant, vous me trouvez jolie ?
Vous êtes encore un peu... défaillante.
Comment pourrais-je être plus jolie que ça ?
Quand vous serez en meilleure santé, vous serez encore plus jolie et sexy.
Du coup, vous serez disputée si vous tombez malade.
Oui, Coach.
Devrais-je... rester à vos côtés ?
Si vous le faisiez, ça serait agréable.
- Hula Hoop ! - Hula Hoop.
C'est plus dur que ce que vous pensez alors ne soyez pas gênée. Allez-y, faites-le tournoyer !
- Regardez. Est-ce que je suis douée ? - Oh !
Ouah !
Regardez-moi.
Oui !
Joon Seong !
- Allez-vous bien ? - Est-ce que c'est toujours aussi dur ?
Hyung.
Allez-y, tournoyez !
Voyons voir ça.
Oh.
Hyung !
Où sont Joon Seong et Ji Woong ?
Ils ont mangé plus tôt et sont partis en salle de sport.
Quand je me suis levé, tu n'étais plus là. Quand es-tu partie ?
Ils sont à la salle de sport.
Ah !
Alors... Je suis partie un peu avant l'aube, à 4h du matin.
Pourquoi ?
Si tu pars après 4h, on a dormi ensemble, mais avant, ce n'est pas le cas ?
On a dormi ensemble, de toute façon.
Omo, omo ! Si quelqu'un entendait ça, il penserait qu'on a fait quelque chose.
Je n'en saurais rien vu que j'étais endormi.
Ah, vraiment...
Donne-moi celui-ci.
Ce sont tous les mêmes. Toi et ta gloutonnerie.
Cet oppa ne comprend vraiment pas...
C'est la nature même d'une relation romantique.
Ah ? L'ouvrir, mais l'ouvrir pour quelqu'un d'autre ?
Attends une minute, "cet oppa ?"
Quoi alors, tu veux être mon dongsaeng (plus jeune) ? J'en serais reconnaissante.
Une relation romantique est futile et peu économique.
Vous connaissez seulement ces bonnes nuits torrides. Vous êtes un bleu en matière de romance.
Veux-tu... m'appeler Coach du Cœur ?
Qu'as-tu dit ?
Il semble... que j'ai beaucoup à t'apprendre.
Ah, cette mauvaise femme, si tôt le matin.
Ici.
Hier, puisque cela ne semblait pas adapté à la situation je ne l'ai pas dit, mais...
Je déménage dans une semaine.
Ah, puisqu'un jour est passé, il ne reste que six jours.
Où ? C'est un endroit sûr ? Et est-ce facile pour un homme de te rendre visite ?
C'est proche. C'est un studio mais c'est aussi proche de chez mon amie.
Cela semble relativement sûr.
Tu seras occupé quand tu commenceras à travailler à Gahong.
Et aussi, beaucoup de personnes t'auront à l’œil, donc tu devras faire attention à ce que l'on ne parle pas de toi.
Par hasard, si tu n'es pas à l'aise de travailler dans l'équipe juridique externe...
Ne pas faire des choses parce je ne suis pas à l'aise ou parce que je ne les aime pas,
penses-tu que c'est possible quand on est payé pour les faire ?
Comme je le vois, il ne semble pas y avoir de problème avec ta prise de fonction.
Ils doivent avoir engagé une équipe juridique externe juste au cas où.
Il semble y avoir des actionnaires qui sont contre ta prise de fonction en tant que directeur général.
Tu es si intelligente...
Tu sembles ne pas arrêter de l'oublier,
mais je suis une avocate intelligente et jolie.
Tu as perdu beaucoup mais seulement du visage.
Je suis une pro pour manger et grossir.
Veux-tu que j'exauce ton souhait ?
Ah, tu es une femme dangereuse.
Pour Joon Seong et Ji Woong,
je pensais que cela serait mieux de leur dire comme il faut après que j'ai déménagé.
Quoi ?
Sérieusement, ce n'est pas comme si j'avais sept ans.
Je ne l'ai dit à personne non plus.
C'est déjà choquant d'avoir une relation avec John Kim, mais avec le directeur général de Gahong ?
Cela est fatiguant rien que d'y penser...
Et alors, quoi à propos de nous ?
Ah ! À propos de notre relation romantique. Dois-je le dire ?
Oh, c'est vrai.
On doit être prudents avec les relations romantiques au travail, nous devons séparer la vie privée de la vie publique.
C'est vrai. Tu as de la graisse abdominale et je suis un coach.
Ah, sérieusement. Ce drama date de quand ?
♫ 1, 2, 3, 4 ♫
♫ Pourquoi ne viendrais-tu pas maintenant par ici, chérie ? ♫
♫ Que personne ne se mette en travers de mon chemin ♫
♫ Je me sens si bien ♫
♫ Tout va si bien ♫
♫ J'ai l'impression de voler ♫
♫ Lorsque je pense à toi ♫
♫ Je fredonne inconsciemment, la la la ♫
♫ Je pense à elle tous les matins ♫
♫ Je le fais même durant mon sommeil, hoo hoo hoo ♫
♫ Même si je fais comme si de rien n'était ♫
♫ Oui, je regarde encore et toujours s'il y a une faille ♫
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
Tiens la position.
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
Ah ! Je ne peux pas.
Oh, je ne peux plus le faire.
Pourquoi n'as-tu pas de bon sens ?
Omo !
Coach ! Pourquoi ne nous embrasserions-nous pas plutôt que de faire du sport ?
♫ Une si belle apparence, ♫
Je t'ai eu !
♫ Vous savez alors que c'est de la triche, Seigneur ♫
Bien, tu as dit que la vie publique est publique,
et que la vie privée est privée.
C'est une question publique. Un exercice en couple bon pour la graisse abdominale.
Maintenant. Où veux-tu aller ?
Madame, Hyung ! Madame ! Hyung !
Hyung !
Pourquoi êtes-vous sur le sol ? Vous ne faites pas d'exercice ?
Ji Woong, c'est trop dur. Debout. Debout !
1 000 021, 1 000 022, 1 000 023...
Tu veux aider ?
♫ Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
J'ai faim !
Vous avez tiré la langue à Hyung ?
Oh, je le fais souvent.
Merong (son que l'on fait quand on tire la langue). Cela ne vous ennuie pas ?
J'ai quelque chose dans mes yeux ? Quelque chose est rentré dedans.
Ji Woong...
- Vous voulez que je souffle dans votre œil ? - Oui.
Plus fort.
Qui c'est ?
Dites à Jang Joon Seong de sortir.
Jang Yi Jin ? Oh, Yi Jin, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas Jang Yi Jin...
Si, vous l'êtes. Joon Seong Hyung !
Jang Yi Jin ?
Rentrez.
Je suis la reine des spots publicitaires, Jang Yi Jin. Les gens me reconnaîtront si nous allons n'importe où ailleurs
Rentrez.
Oh, vite !
C'est malpoli.
- C'était une déclaration. - Une déclaration ?
"Mangerez-vous avec moi ou m'embrasserez-vous, mangerez-vous avec..."
Je m'en souviens, donc s'il vous plaît... Arrêtez...
Qu'allez-vous faire ?
- Mlle Jang Yi Jin... - Non,
appelez-moi Yi Jin...
Pourquoi ? Même les élèves de l'école primaire m'appellent par mon prénom.
N'est-ce pas Jang Yi Jin ? Oh, c'est Jang Yi Jin... Hé ! Yi Jin !
En général, je ne tutoie pas les gens, et je n'aime pas parler sans utiliser les titres honorifiques. De toute façon...
Jang Joon Seong, qui a surmonté son passé difficile d'orphelin et qui est devenu un champion en un temps record,
est né le 5 avril 1986, son groupe sanguin est O.
Essayez de taper mon nom dans les moteurs de recherche. Jang Yi Jin.
La première Jang Yi Jin, c'est moi. Tous mes scandales sont en ligne, donc si vous êtes curieux, essayez de me chercher.
C'est vrai. Vous ne pouvez pas tous les croire. Certains sont faux.
Je... Je dois me concentrer sur la préparation de mon prochain combat, donc s'il vous plaît...
S'il vous plaît !
Si vous n'allez pas m'embrasser, dormir avec moi ou vivre avec moi,
vous devriez au moins manger avec moi...
Boulimie et anorexie...
Vous avez eu des difficultés ces derniers jours ?
Juste un peu...
Vous devriez respirer un peu et avoir des loisirs.
Je vais bien. Tu vas bien ?
Où es-tu maintenant ?
C'est du chocolat artisanal. Félicitations pour avoir réussi l'examen du barreau.
Ce chocolat artisanal que je t'ai offert à l'époque... J'ai découvert qu'on le vend aussi ici, en Corée, ces temps-ci.
Tu le sauras en le voyant à l'avenir,
mais je suis comme ça. Je présente mes excuses de cette manière.
Ce n'est pas que tu ne sais pas ce que tu as fait de mal ?
Je ne suis pas un si mauvais gars.
Au sujet du harceleur de Joo Eun...
Je pense que c'est possible.
Non, c'est pour ça que je t'aime.
Joo Eun, ton premier amour avec qui tu es sorti pendant 15 ans,
il lui est arrivé quelque chose de dangereux.
Tu as rompu avec elle et tu es devenu indifférent du jour au lendemain ?
Si tu avais été ce genre de Im Woo Sik, je ne t'aurais pas vraiment aimé.
Je suis désolé de ne pas avoir répondu à ton appel ou de ne pas t'avoir rappelée tout de suite.
Je pense que Joo Eun a un autre homme.
Oui.
On dirait que tu sais déjà qui il est.
Oui, eh bien... il semble que...
il va venir en tant que directeur général du groupe Gahong.
Je vais y aller.
Ça fait longtemps,
alors veux-tu aller boire un thé ou aller nous promener ? Ou peut-être...
Non, merci. Je suis fatiguée.
J'ai beaucoup marché, aujourd'hui.
Vas-y.
Soo Jin.
Je suis désolé.
"Je suis désolé."
Ce sont les mots qu'une femme déteste le plus entendre de la part d'un homme.
J'y vais.
"Je suis désolé."
Attends une minute !
- Ah, j'ai failli te manquer ! - Kang Joo Eun, que t'arrive-t-il ?
Je savais que tu serais comme ça.
Tu as obtenu une admission spéciale à l'université nationale. Comment peux-tu porter cette cravate ?
Enlève cette cravate.
- Je ne sais toujours pas comment la nouer. - C'est comme si tu étais ma femme.
Quoi qu'il en soit, je t'offrirai une cravate quand je te ferai ma demande.
Qui t'a donné la permission de faire ta demande ?
Je suis Kang Joo Eun. Si je le décide, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Tu vas être en retard. Vas-y.
J'y vais !
Rompre et sortir ensemble, rompre et sortir ensemble,
à travers les disputes et toutes les conneries, et même à travers les années les plus fructueuses, cela fait maintenant 15 ans.
Moi, Kang Joo Eun, je suis ton premier amour, Im Woo Sik.
Félicitations.
Quoi qu'il en soit, je t'offrirai une cravate quand je te ferai ma demande.
Tout d'abord, libérez vos emplois du temps pour l'heure du dîner, ce soir.
Même s'il fait froid, aucune excuse.
Quoi encore ?
La première neige est tombée, la première neige.
Nous étions d'accord pour aller camper si je perdais 5 kg avant la première neige.
Exact. Camping.
Je sais que la première neige est arrivée, mais je ne savais pas que vous aviez perdu quoi que ce soit.
Vous avez pris 1,8 kg en plus de vos 62,2 kg. Donc vous pesez 64 kg.
Quelque chose a changé, depuis ?
- Bien sûr ! - Combien ?
En fait, le poids corporel n'est pas ce qui importe ici.
Combien de graisse ai-je perdue ? Combien de muscle ai-je gagné ?
Voilà ce qui est important. Pas vrai, les gars ?
- C'est exact. - Vous avez raison !
Des informations supplémentaires, s'il vous plaît, avec les mesures corporelles.
Ah, sérieusement. Je ne serai plus considérée comme un membre de cette famille à partir de demain.
Allez, dites que vous allez venir ! Hein ?
Vous n'êtes pas du genre à laisser tomber une occasion que vous avez saisie,
vu que vous êtes du genre qui peut tout faire, une fois que vous l'avez décidé.
D'accord, marché conclu.
- Hein ? - Marché conclu ?
Il a dit qu'on va faire du camping ! Vous êtes sérieux, hein ?
Ji Woong !
- Un Americano, s'il vous plaît. - Oui.
Oppa.
Deux demi-doses, s'il vous plaît.
Oui.
Ne boudez pas.
Je pourrais penser que c'est pour autre chose.
Oui, Coach.
- Attendez juste un instant, je vous prie. - Oui.
Tu as mangé ? Où vas-tu déménager ? C'est un lieu sûr ?
Ah, c'est tous les jours la même question.
J'ai mangé une grande quantité de légumes et je vais vivre dans un studio, mais je pense que ce sera un lieu sûr.
Pourquoi ne pas me payer un loyer... et simplement rester ?
N'ai-je pas juste besoin de demander le prix du marché ?
Le prix du marché ? Il paraît que les gens aisés sont les pires.
Il n'y a rien de spécial dans une relation.
En fait,
à cause de John Kim, j'ai été quotidiennement transportée comme un bagage.
Si tu deviens le directeur général...
Je déteste être l'objet de ragots
parce que j'ai souvent vécu ça quand j'étais jeune.
Est-ce que j'agis de manière charmeuse ? Non. Je suis la Vénus de Daegu.
Cette fossette, vraiment.
Une minute.
010-124-1004
♫ Dans la passion et le glamour ♫
010-124-1004
Pouvons-nous parler une minute ?
Je suis désolé.
Tu veux que je le frappe pour toi ? Tu veux être mon avocate ?
Vas-y juste.
Ne regarde pas ailleurs.
On se voit plus tard.
Tu es jolie.
J'ai fait du sport. Tu me vois correctement, aujourd'hui.
Ce n'est pas pour narguer Soo Jin et moi que tu perds du poids, n'est-ce pas ?
Je craignais que tu en fasses trop pour agir comme si tout allait bien.
Je ne perds pas de poids, j'en ai perdu.
Et c'est vrai. Je le fais pour vous le montrer à vous deux.
Mais en plus de vous deux, c'est aussi pour moi et pour que le monde le voit.
Quand je m'exerce, je ne pense pas aux choses frivoles et cela me met de bonne humeur.
C'est aussi difficile que de passer l'examen du barreau,
mais ça vaut tout autant également.
Tu n'as pas de poubelle chez toi ?
Je pensais que si ça devait être jeté, ce devrait être à toi de le faire.
Puisque c'est quelque chose qui a une signification.
D'accord, je vais la jeter.
Je vais aussi bien la recycler. Content ?
Belle-mère m'envoie parfois des messages après son service matinal.
Elle me demande juste comment je vais. D'être en bonne santé.
Ah, Maman. Sérieusement.
Je lui dirai d'arrêter alors ne lui réponds pas.
Ma mère va garder espoir pour rien.
Je suis désolé.
Ces 15 dernières années, ce n'était pas juste une relation entre toi et moi,
mais aussi avec ta mère et Jae Hyeok. Même les gens que nous avons appris à connaître.
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait un processus et un ordre quand on dit au revoir.
Qu'essaies-tu de faire au juste, là ?
Je ne regrette pas d'avoir rompu avec toi,
mais entendre que toi, mon premier amour, as rencontré un autre homme et que tu es heureuse,
la nouvelle qu'une personne autre que moi pourrait être à tes côtés,
ça n'est pas si agréable. Je sais que c'est égoïste.
Im Woo Sik, qu'essaies-tu de dire ?
Je ne te dis pas que je reviendrai.
Juste... le passé... quelque chose qui reste même après la disparition des sentiments... Comment le dire...
Des sentiments qui ne peuvent être expliqués par aucune théorie ?
Je ne pense pas pouvoir les ignorer tout en vivant ma vie.
Dans ce monde aux voies uniques,
je suis sûr que parfois... on se reverra.
Si je ne te connaissais pas, j'aurais pu dire que tout ça n'est qu'une comédie, mais puisque je te connais,
je vais le retirer, moi aussi.
Ce que j'ai dit sur ne pas être capable de te souhaiter une longue et heureuse vie.
Je suis désolé, et également reconnaissant.
Je pense que même les au revoir ont besoin d'être appris.
Alors que nous avons tout traversé en tant que premiers amours...
C'est vrai. Puisque c'est notre première rupture en règle.
Je suis sûre que nous nous habituerons à notre réalité et au lendemain qui n'est pas le passé.
J'y suis déjà très habituée.
Aïe, mon épaule.
Pas ici.
Hein ? Où est-elle ?
La raison de ton port de tête en avant : consultation de ton écran et de ton portable durant des heures dans une mauvaise posture.
Tu dois te lever et t'étirer régulièrement et garder la tête droite, comme si on appuyait dessus. D'accord ?
Oh, ça m'a surprise !
S'est-il passé quelque chose de bien ?
Vous n'arrêtez pas de sourire.
Je suis entièrement pour la bénédiction déguisée, et pour le "il faut souffrir pour être belle", dernièrement.
Comment avance l'affaire sur les droits d'auteurs ?
Vous disiez que ce n'était pas urgent alors j'ai pris mon temps pour organiser les dossiers.
Alors que faites-vous ces jours-ci, Maître Kang ?
Je travaille sur une plainte pour droit à l'image déposée par M. Choi Moon Seong et 14 autres clients.
L'affaire sur les droits d'auteur est devenue urgente alors mettez-vous dessus dès que possible et faites-moi un rapport.
Ah, vous devriez nettoyer votre environnement.
Bon sang. Le bonheur était de courte durée.
Oppa, Oppa, tu es parti ?
Im Woo Sik
OH ! Soo Jin Votre correspondant est injoignable...
Oui, Producteur Go, c'est moi.
J'ai une preuve que la maison où John Kim vivait est une propriété privée de Lee Hong Im.
Comment devrais-je révéler ceci ?
Vraiment ?
Tu vois ? Qu'est-ce que cet orabeoni (grand frère) t'a dit ?
Que pour cette famille, toi et Yeong Joon n'êtes rien !
Après avoir passé 20 ans à t'occuper d'elle, elle veut maintenant faire de son petit-fils le directeur général,
donc elle nous dit de partir et de prendre quoi que ce soit qu'elle propose !
Cette renarde rusée de présidente Lee pose aussi problème, mais ton mari est bien pire.
À l'origine, le vice-président Kim était prévenant.
Il est prévenant ?
Il l'est tellement qu'il rend sa femme malheureuse et qu'il envoie son fils en Amérique ?
Oppa, je ne suis pas venue ici pour être grondée.
Attends juste de voir.
Ah, tu te fais toujours poignarder dans le dos.
Même s'ils te mettent dehors, reste.
Ce sera la fin si tu quittes la maison.
J'ai eu l'information et je suis en train de la confirmer.
Il reste peu de temps avant que vous ne preniez vos fonctions.
Vous devez vous préparer consciencieusement.
Ah, ce radotage.
Permettez-moi de vous faire encore une fois des remarques.
Vous devez régler votre vie privée et être très prudent.
Les gens qui vous entourent pourraient être plus blessés que vous.
Sur ce, je vais raccrocher.
Merci.
Chers directeurs, je vous inviterai à jouer au golf très bientôt, d'accord ?
Nous nous reverrons. Oui.
- Faisons comme cela. - À la prochaine.
J'ai tout fini.
Hyeon Woo, commence ! Tout de suite !
Ah, c'est lourd.
Hé, Kang Joo Eun, n'es-tu pas trop sévère envers moi ?
Hé, qui sont allés à la maternelle de ton fils Go Min Joon à la place de ses parents ?
Toi et le type qui déborde de sensualité.
Si tu le sais, dépêche-toi. Nous n'avons pas le temps.
Ah, mais n'est-ce pas aux hommes de monter la tente ?
Les hommes arriveront bientôt.
Celui qui déborde de sensualité, celui qui déborde de muscles et même celui mignon à croquer.
Ah, cette fille. Par où je dois commencer ?
Laissez-moi vous présenter. Voici Lee Hyeon Woo, celle qui m'aide à me souvenir et mon amie depuis plus de 16 ans.
Oui, bonsoir. Je suis Lee Hyeon Woo, et tout ce qui concerne ses souvenirs.
Et voici Kim Yeong Ho.
Ah, c'est le mec qui déborde de sensualité !
Je suis Kim Yeong Ho.
Ah, et voici le champion RFC, Jang Joon Seong alias Korean Snake (serpent coréen).
Bonjour.
Omo, omo, vous débordez vraiment de muscles.
Désolée, elle est du genre à dire tout ce qui lui passe par la tête.
Ah, et voici Kim Ji Woong. Il est entraîneur et diplômé d'Harvard.
Le futur Marine !
Deuxième Madame !
Omo, merci.
Les amis de Madame sont aussi mes amis.
Enchanté !
Mignon à croquer et diplômé d'Harvard en plus, sérieusement.
Je voudrais qu'il soit le professeur particulier de Min Joon.
Kang Joo Eun, un moment s'il vous plaît.
Madame !
Tu avais dit que c'était du camping.
C'est vrai, du camping. En coréen, une sortie, un retrait, un voyage scolaire, ou un genre de "Daeseongri" ?
"Daeseongri" ? (Lieu courant pour les formations d'équipe, à 1h de Séoul)
Toi, Joon Seong, et Ji Woong n'avez probablement jamais fait ça auparavant.
Sérieusement, ça sert à quoi d'avoir juste un beau corps ?
Vous êtes vraiment inutiles pour ce qui est de créer des souvenirs.
Donc tu dis que tu vas nous faire goûter à la douceur de la vie en groupe cette fois-ci ?
Ce n'est pas grand chose, mais c'est bien d'essayer quelque chose que tout le monde a déjà fait une fois.
Je te demande d'y participer activement.
Ah, et ne sois pas flagrant.
Pourquoi ne pas t'occuper de ça, puisque tu es si réfléchie et méticuleuse.
Bien, allumons un feu et réunissons-nous autour.
- Allumons le feu, allumons le feu. - Non, je vais vous porter sur mon dos.
- Je vais vous porter sur mon dos. - Non, non sérieusement, pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi êtes-vous si gentille ?
Parce que j'ai peur que vous vous plaigniez encore d'avoir froid.
Me plaindre ?
Bien, bien !
En portant un sac ?
Celui-ci est un classique. C'est un incontournable lorsqu'il s'agit de sortie scolaire. Prof ?
Oui. Je suis la chef d'orchestre des mémoires, Lee Hyeon Woo.
Tout d'abord, que tout le monde tape des mains en quatre temps !
Un, deux, trois, quatre. Plus vite !
Un, deux, trois, quatre. En portant un sac.
- Trois fois ! - Ces épaules, épaules, épaules sont belles.
Omo, donc vous ne connaissez pas ça.
Hé, utilisez un peu vos épaules !
Où allez-vous utiliser vos larges épaules à part ici ?
♫ Vos épaules sont belles... Joon Seong, vous aussi.
- Oui. - Bien, on commence ?
- Mignon Ji Woong, vous êtes prêt ? - Oui !
D'accord, un, deux, trois, quatre !
- Porter un sac.
- Trois fois. - Ces épaules, épaules, épaules sont belles.
♫ En regardant cette image,
♫ Marcher sans toi,
♫ 1-2-3
♫ En marchant légèrement,
♫ Même quand je suis sur le bord de la route,
♫ Ça me rend seulement heureux,
♫ M'asseyant au bord de la route,
♫ En face à face...
Allumez les bougies.
Au moins pendant ce temps, il n'y aura pas besoin de parler à la personne à côté de vous,
ou de rigoler, je pense.
Bien, fermez les yeux.
Attendez, qu'est-ce que nous faisons, là ?
C'est le temps fort, fermez les yeux.
Si des larmes coulent, ne les essuyez pas.
Laissez-les couler.
Le moment des confessions commence maintenant avec moi.
Quand moi, Lee Hyeon Woo, j'ai perdu la raison en apprenant le scandale de la liaison de mon 1er mari le producteur Go,
j'ai accepté deux pensions alimentaires en un mois.
C'est ma confession.
Bien, c'est votre tour, M. Dégoulinant-de-sensualité.
Participation active.
Je sors avec Kang Joo Eun.
Quoi ?
- Heol ! - Quand ?
Je suis le seul à le faire ? Sortir ensemble.
Je sors avec M. Dégoulinant-de-sensualité.
Kang Joo Eun !
Cette espèce de...
Hyeon Woo est un peu comme moi,
puisque "qui se ressemble s'assemble".
Cette fois c'est vert et avant c'était jaune,
le feu rouge arrivera bientôt je suppose.
Suis-je un feu de signalisation ?
Ou tu pourrais allumer la lumière rouge, puisque c'est la dernière nuit.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu sais que tu aimes ça.
Attends un moment.
Je pense que le directeur Choi a des informations sur John Kim.
Nous ne sommes pas sûrs qu'il ait suffisamment d'informations pour en parler aux médias
mais je pense qu'il a une carte à jouer bien définie.
Dans un moment comme celui-ci, comment pouvez-vous parler de vie privée ?
On dirait que ma confession n'est pas encore terminée.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui vous prend, sérieux ?
Vous l'avez vu la dernière fois, n'est-ce pas ? Voici mon précieux Alberto, le secrétaire Min.
Directeur général.
Voici la présidente officielle de ma vie privée.
C'est Kang Joo Eun, le femme avec qui j'ai une relation romantique.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
Prochainement
J'ai oublié la dernière partie du camping.
Une bonne nuit torride ?
Faux ! Discuter toute la nuit, parce que c'est la dernière nuit.
Cette femme est diabolique jusqu'à la fin.
Maître Kang a perdu beaucoup de poids. Qui est à côté d'elle ?
Ah, c'est quelque chose...
Le nommé au poste de directeur général, Kim Yeong Ho...
C'est John Kim, n'est-ce pas ?
Cette situation pourrait être plus dure pour Kang Joo Eun que pour vous.
Parce que ce n'est pas une femme que je peux arrêter de voir juste parce que cela me mettra dans une situation difficile.